Eğer Ausbildung için Almanya'ya gidiyorsanız, Tahran'daki Almanya Büyükelçiliği'ndeki dosyanız sadece «legal» ve «beglaubigung» belgeleriyle kabul edilir. Bu makale, resmi BAMF ve Make it in Germany sitelerinde yer alan 2026 kesin ücretlerini, adımların sırasını ve TLScontact randevunuzda sürprizle karşılaşmanızı engelleyecek teknik detayları derlemiştir.

Giriş ve doğrudan yanıt
Her resmi İran belgesi (dil belgesi, eğitim belgesi, sabıka kaydı belgesi, nüfus cüzdanı vb.) Almanya vizesi dosyasında kullanılabilmek için iki kimlik doğrulama aşamasından geçmelidir: İlk olarak legal (İran Dışişleri Bakanlığı tarafından İranlı yetkilinin imzasının onayı) ve ikinci olarak beglaubigung (Almanya Büyükelçiliği tarafından Dışişleri Bakanlığı imzasının onayı). Tahran'daki TLScontact bürosunda her iki adım tek bir randevuda yapılır. 2026'da her belge için ücret legal için 40 Euro ve beglaubigung için 36 Euro'dur; toplamda her belge için 76 Euro. Beglaubigung, yasallaştırılmış belgenin üzerine mühürlenmez; ayrı bir sayfa (Apostille/beglaubigung) çıkarılır ve belgeye eklenir.

Kapsamlı inceleme
Legal ve beglaubigung nedir ve neden her ikisi gerekir?
Almanya, Lahey Apostil Sözleşmesi (Apostille Convention) üyesidir, ancak İran üye değildir. Bu nedenle İran belgeleri doğrudan Lahey apostili ile kullanılamaz. Alternatif yol, iki aşamalı kimlik doğrulama yöntemidir:
- Legal (Legalization): İran Dışişleri Bakanlığı, belgenin veren yetkilisinin (örneğin üniversite rektörü, nüfus müdürlüğü veya dil kurumu) imzasını onaylar. Bu adım Tahran'daki TLScontact bürosunda İran Dışişleri Bakanlığı temsilcisi tarafından gerçekleştirilir.
- Beglaubigung (Beglaubigung): Tahran'daki Almanya Büyükelçiliği, İran Dışişleri Bakanlığı'nın imzasını onaylar. Bu adım da aynı TLScontact bürosunda ve aynı randevuda yapılır.
Resmi Make it in Germany web sitesine ve yetkin göçmenler için BAMF rehberine göre, Ausbildung vizesi (§16a AufenthG) dosyası sadece Büyükelçilik beglaubigung'una sahip belgelerle kabul edilir. Sadece yasallaştırılmış veya sadece çevrilmiş ancak beglaubigung'u olmayan belgeler reddedilir.

2026 kesin ücretleri (Euro ve yaklaşık Riyal)
| Aşama | Ücret (Euro) | Açıklama | Resmi kaynak |
|---|---|---|---|
| Legal (her belge) | 40 Euro | TLScontact'ta ödeme, hizmet ücreti dahil | Make it in Germany / BAMF |
| Beglaubigung (her belge) | 36 Euro | TLScontact'ta ödeme, ayrı beglaubigung belgesi çıkarma | Make it in Germany / BAMF |
| Toplam her belge | 76 Euro | Her iki adım tek bir randevuda | - |
Önemli not: Euro/Riyal oranı TLScontact'ta ödeme günü uygulanır. Ekim 2026 (Mehr 1405) tarihinde bir Euro yaklaşık 45.000 ile 47.000 Toman alınıp satılıyor; bu nedenle her belge yaklaşık 3,4 ile 3,6 milyon Toman maliyetindedir. Bu oran her gün değişir ve randevu günü TLScontact web sitesinden veya referans döviz bürolarından kontrol edilmelidir.
Adımların sırası ve ayrı randevu ihtiyacı
Hayır, ayrı randevu ihtiyacı yok. Tahran TLScontact randevu sisteminde «Legalization + Beglaubigung» seçeneği bulunmaktadır. Tek bir randevuda:
- Orijinal belgeleri ve renkli kopyaları teslim edersiniz.
- Legal ücreti (40 Euro) ve beglaubigung ücreti (36 Euro) ayrı ayrı veya birleştirilmiş olarak ödersiniz (ayrı fiş çıkarılır).
- Belgeler yasallaştırma için İran Dışişleri Bakanlığı'na gönderilir (genellikle 1 ila 3 iş günü).
- Yasallaştırılmış belgeler döndükten sonra, üzerinde beglaubigung yapılır ve ayrı bir beglaubigung belgesi çıkarılır.
- Teslim gününde (genellikle randevudan sonra 3 ila 5 iş günü) tam dosyayı alırsınız.
Teknik not: Beglaubigung yasallaştırılmış belgenin üzerine mühürlenmez. Almanya Büyükelçiliği ayrı bir sayfa (Formular Beglaubigung) yazdırır, imzalar ve mühürler, ardından yasallaştırılmış belgeye zımbalar/ekler. Bu sayfa belge sahibinin adı, belge türü, tarih ve konsolos imzasını içerir. Vize dosyasında her ikisi (orijinal belge + beglaubigung sayfası) birleştirilmiş olarak taranıp yüklenmelidir.
Hangi belgeler legal ve beglaubigung gerektirir?
Ausbildung için genellikle aşağıdakiler gerekir (Büyükelçilik ve Make it in Germany kontrol listesi temel alınmıştır):
- Almanca dil belgesi (Goethe, Telc, ÖSD, DSH, TestDaF) — orijinal ve resmi çeviri
- Eğitim belgesi (lise diploması, lisans, yüksek lisans) — orijinal ve resmi çeviri
- Sabıka kaydı belgesi (polis+10) — orijinal ve resmi çeviri
- Nüfus cüzdanı/kimlik kartı — tüm sayfaların resmi çevirisi
- Çalışma/istihdam belgesi (dosyada eklenmişse) — orijinal ve resmi çeviri
- Sigorta/pasaport belgesi — renkli kopyası (genellikle beglaubigung gerekmez, ancak Büyükelçilik kontrol listesine bakın)
Resmi çeviri: Tüm çeviriler İran Adliyesi yeminli çevirmenleri tarafından yapılmış ve çeviri üzerinde çevirmenin mühru ve imzası bulunmalıdır. Çeviriler de legal ve beglaubigung yapılmalıdır (Büyükelçilik tarafından duyurulan istisnai durumlar hariç).
Tahran TLScontact'ta ödeme yöntemi
- Ödeme sadece karttan karta (İran banka kartı) TLScontact bürosu kart okuyucularında yapılır.
- Uluslararası kredi kartları veya nakit kabul edilmez.
- Her aşama için (legal ve beglaubigung) ayrı ayrı ödeme fişi yazdırılır; dosya teslim günü isteneceği için fişleri saklayın.
- Belge sayısı çok ise (örneğin 6 belge), toplam 456 Euro (6 × 76) tek bir işlemde veya ardışık birkaç işlemde ödenmelidir. Randevudan önce bankanızın karttan karta işlem limitini kontrol edin.
Beglaubigung geçerlilik süresi ve başvuru zamanlaması
Almanya Büyükelçiliği'nin beglaubigung'unun net bir bitiş tarihi yoktur, ancak Büyükelçilik ve Ausländerbehörde genellikle beglaubigung'un vize görüşmesinden en fazla 6 ay önce çıkarılmış olmasını isterler. Dil belgesi (B1/B2) de görüşme zamanında geçerli olmalıdır (birçok büyükelçilik en fazla 12 ay geçerlilik verir).
Önerilen zamanlama stratejisi:
- TLScontact randevunuzu vize randevusundan en fazla 2 ila 3 ay önce alın.
- Dil belgeniz yeni ise, önce beglaubigung'u yaptırın, sonra vize randevusunu rezerve edin.
- Beglaubigung 6 aydan eskiyse, Büyükelçilik yeni beglaubigung isteyebilir (toplam 76 Euro tekrar edilir).
Yaygın hatalar ve bunlardan kaçınma yöntemi
| Yaygın hata | Çözüm |
|---|---|
| Beglaubigung'un belgenin üzerine mühürlendiğini sanmak | Beglaubigung sayfası ayrıdır; belgenin üzerindeki mührü aramayın |
| Nakit ödeme veya yabancı kredi kartı | Sadece İran banka kartı TLScontact kart okuyucusunda |
| Legal ve beglaubigung için ayrı randevu | «Legalization + Beglaubigung» seçeneğini tek bir randevuda seçin |
| Resmi olmayan veya çevirmen mühresi olmayan çeviri | Sadece Adliye yeminli çevirmeni; çevirmen mühru ve imzası zorunludur |
| Görüşme gününde beglaubigung'un süresinin dolmuş olması | Beglaubigung'u vize randevusundan 2-3 ay önce yaptırın; 6 ay güvenlidir |
| Tüm sayfaların renkli kopyasını unutmak | Her belge için: orijinal + tüm sayfaların renkli kopyası + resmi çeviri + çeviri kopyası |