🇩🇪Willkommen·Almanya RehberiAusbildung Almanya Ausbilding için Tehran Bölge 12 Diploma Alma Rehberi
İran dışında yaşayan Ausbilding adayları için Tehran Bölge 12 Eğitim ve Öğretim Müdürlüğü'ndan diploma alma kılavuzu: online ve yüzüneye gerekli adımlar, belgeler, apostil, yeminli çeviri ve maliyetler.
26 Ekim 2026·Güncelleme: 26 Ekim 2026·8 dakika okuma
Almanya Ausbilding adayları, diplomasını Tehran Bölge 12'de çıkarmış ve şu anda Iran dışında yaşıyorsa, orijinal belge veya resmi çevirisi almak için «Madrak» (Madrak.ir) elektronik sistemini kullanmalı veya resmi vekaletnameyle Bölge 12'nin bir elektronik hizmetler bürosuna başvurmalıdır. Bu işlem §16a AufenthG vizesi için zorunludur çünkü Almanya elçiliği orijinal diplomanın apostilli halini talep eder.
İçindekiler
- Bölge 12 neden Ausbilding adayları için önemlidir?
- Online diploma alma aşamaları (Madrak sistemi)
- Vekaletnameyle yüzüneye diploma alma aşamaları
- Yurtdışından başvuranlar için gerekli belgeler
- Zamanlama ve 1405 maliyetleri
- Almanya elçiliği için apostil ve resmi çeviri
- Önemli noktalar ve yöntem karşılaştırma tablosu
- Sıkça Sorulan Sorular
- Resmi kaynaklar
- Bu yolda kim yardımcı olabilir?
- Sorumluluk Reddi
Bölge 12 neden Ausbilding adayları için önemlidir?
Tehran Bölge 12 Eğitim ve Öğretim Müdürlüğü (Bölge 12), ön-lisans diplomi çıkarmada en çok dosya bulunan bölgelerden biridir. Tehran'ın birçok tanınmış okulu bu bölgenin sınırları içinde yer alır ve öğrencilerin ders kayıtları «Sib» sisteminde ve Bölge 12 arşivlerinde kayıtlıdır. Eğitim ve Öğretim Bakanlığı Ortaöğretim Müdürlüğü'ne göre, 1370 yılından itibaren çıkarılan tüm diplolar «Madrak» sisteminde dijitalleştirilmiş ve online olarak çıkarılabilir durumdadır. Ausbilding adayı için başvuru süresi (genellikle Temmuz ile Eylül arası) içinde B1/B2 dil belgesi, apostilli diploma ve resmi çeviri hazırlamak gerekir; Bölge 12 sürecini iyi bilmek zaman ve maliyeti önemli ölçüde azaltır.
Önemli not: Diplomanız 1370 yılından önce çıkarıldıysa, doğrudan Bölge 12 arşivine başvurmalısınız çünkü eski dosyalar dijitalleştirilmemiş olabilir. Altın uzmanları dosyanızın sistemde durumunu kontrol eder ve daha hızlı yolu belirler.
Online diploma alma aşamaları (Madrak sistemi)
«Madrak» (madrak.ir) sistemi, Eğitim ve Öğretim Bakanlığı'nın belge izinleri çıkarması için resmi portalıdır. Yurtdışından başvuranlar için aşamalar:
- Sisteme giriş: madrak.ir adresinde kimlik numarası ve ikinci şifre (veya SMS ile aktivasyon kodu) ile giriş yapın.
- Belge türünü seçin: «Belge Talep» menüsünden «Ön-lisans Diplomu» seçeneğini seçin.
- Bilgileri onaylayın: Ders kaydı bilgilerini (okul adı, diploma yılı, bölüm) kontrol edin ve onaylayın.
- Teslimat şeklini seçin: Yurtdışı adresiniz için «Ödenmiş posta ile gönderim» seçeneğini seçin. Tam adresi, posta kodunu ve alıcı telefon numarasını doğru girin.
- Tarife ödemesi: Diploma çıkarma ve posta ücreti sistemin ödeme kapısından ödenir (miktar 1405 tablosunda).
- Takip: Takip kodunu kaydedin. Dosya durumu kullanıcı profilinizde görülebilir.
Resmi Madrak kılavuzuna göre, ders kaydı bilgileri eksik veya hatalıysa sistem hata verir ve bu durum «Sistem Destek» üzerinden veya yüzüneye başvurularak giderilmelidir.
Vekaletnameyle yüzüneye diploma alma aşamaları
Sisteme erişimi olmayan veya dosyasında teknik sorun olanlar için vekil üzerinden yüzüneye başvuru gerekli:
- Resmi vekaletname hazırlayın: Iran noterlerinde veya hedef ülkedeki Iran konsolosluklarında «Tehran Bölge 12 Eğitim ve Öğretim Müdürlüğü'nden eğitim belgeleri alma» konulu resmi vekaletname düzenleyin. Vekaletname, talep imzalama, orijinal belge alma ve posta ile teslim alma hakkını içermelidir.
- Elektronik hizmetler bürosuna başvurun: Vekil, orijinal vekaletname, müvekkilin kimlik cüzdanı ve nüfus cüzdanı kopyası ile kendi nüfus cüzdanıyla Bölge 12 elektronik hizmetler bürolarından birine başvurur (adresler kaynaklar bölümünde).
- Talep kaydı: Büro uzmanı talebi iç sistemde kaydeder ve alım belgesi verir.
- Belge teslimi: Diploma genellikle aynı gün veya en fazla 3 iş gününde teslim için hazırdır. Vekil diplomanı yurtdışı adresinize ödenmiş posta ile gönderebilir.
Yurtdışından başvuranlar için gerekli belgeler
| Belge | Açıklama | Resmi kaynak |
|---|
| Nüfus cüzdanı (orijinal ve tüm sayfaların kopyası) | Kimlik onayı ve ders kaydı ile eşleşme için | Tehran Eğitim ve Öğretim Müdürlüğü |
| Kimlik kartı (orijinal ve kopyası) | Sistemde kimlik doğrulaması zorunludur | Nüfus Kayıt Kanunu |
| Bitirme belgesi / son not ortalaması | Diploma daha önce çıkarılmamışsa | Kaynak okul |
| Resmi vekaletname (vekil ile başvuru durumunda) | Müvekkil ve vekilin tam bilgileriyle | Vekaletname Kanunu |
| Belge talep formu (yüzüneye başvuru durumunda) | Elektronik hizmetler bürosunda bulunur | Bölge 12 Eğitim ve Öğretim Müdürlüğü |
Not: Diplomanız kaybolmuş veya yanmışsa, önce Bölge 12 kayıp dosyalar incleme komitesinden «Diploma Yedek Belgesi» talep etmelisiniz. Bu işlem 2-4 hafta sürer ve resmi gazete'de ilan gerektirir.
Zamanlama ve 1405 maliyetleri
| Öğe | Detaylar | Yaklaşık süre | Maliyet (riyal) | Kaynak |
|---|
| Online diploma çıkarma (Madrak sistemi) | Çıkarma tarifesi ve iç ödenmiş posta dahil | 10-15 iş günü | 500.000 ile 800.000 arası | Madrak sistemi, 1405 |
| Yüzüneye diploma çıkarma (hizmet bürosu) | Çıkarma tarifesi + uluslararası ödenmiş posta (EMS) | 1-3 iş günü (hazırlık) + 7-14 gün posta | 800.000 ile 1.200.000 arası | Bölge 12 elektronik hizmetler bürosu |
| Diploma yedek belgesi (kaybolmuş) | Gazete ilanı + komite incelemesi | 2-4 hafta | 1.500.000 ile 2.000.000 arası | Bölge 12 Eğitim ve Öğretim Müdürlüğü |
| Dışişleri Bakanlığı apostili | Belgenin uluslararası geçerliliği için | 1-3 iş günü | 300.000 (her belge) | İran Dışişleri Bakanlığı |
| Resmi çeviri + valilik onayı | Almanya elçiliği için | 1-2 iş günü | 400.000 ile 600.000 arası (her sayfa) | Valilik, resmi çevirmenler |
1405 rakamları yakındır ve her bahar güncellenir. Ödemeden önce anlık tarifeleri sistemden veya hizmet bürosundan öğrenin.
Almanya elçiliği için apostil ve resmi çeviri
Tehran'daki Almanya elçiliği, Ausbilding vizesi (§16a AufenthG) için İran Dışişleri Bakanlığı apostiliyle orijinal diplomanın ve Almanca veya İngilizce'ye resmi çeviri ile valilik onayının bulunmasını ister. Aşamalar:
- Orijinal diplomanı aldıktan sonra, Dışişleri Bakanlığı'nın bir apostil bürosuna (Ferdos İş Merkezi, Nilüfer Caddesi) başvurun veya ödenmiş posta ile gönderin.
- Apostil orijinal diploma yapıştırılır (kopyaya değil).
- Apostilli belgeyi valilik tarafından onaylanmış resmi bir çevirmenle Almanca/İngilizce çeviriye verin.
- Çeviriyi çevirmen imzasının onayı için Valilik Belgeler ve Emlak Şubesine teslim edin.
- Nihai paket (apostilli orijinal diploma + onaylı resmi çeviri) vize görüşmesi için gereklidir.
Altın uzmanları, Almanca için yetkili resmi çevirmen listesine sahiptir ve apostil sürecini koordineli şekilde yürütürler.
Önemli noktalar ve yöntem karşılaştırma tablosu
| Kriter | Online yöntem (Madrak sistemi) | Yüzüneye yöntem (vekaletname) |
|---|
| Çıkarma hızı | 10-15 iş günü | 1-3 iş günü (büroda) |
| Fiziksel gereklilik | Yok | Tehran'da vekil gerekli |
| Bilgi hatası riski | Orta (sistemdeki veri doğruluğuna bağlı) | Düşük (uzman doğrulama) |
| Toplam maliyet (uluslararası posta dahil) | Daha düşük | Daha yüksek (vekil ücreti + hızlı posta) |
| 1370 öncesi dosyalar için uygun | Hayır | Evet |
| Online takip imkanı | Evet (takip kodu) | Hayır (vekille koordinasyon gerekli) |
Önemli noktalar:
- Soyadınız veya adınız diploda pasaportunuzdan farklıysa (örneğin «y» harfinin eklenmesi veya «h» harfinin çıkarılması), apostilden önce elektronik hizmetler bürosunda «Yazım hatası düzeltme» talebinde bulunmalısınız. Bu düzeltme Sib sisteminde kaydedilir ve vize reddini önler.
- Hemşirelik Ausbilding'i için bazı Almanya eyaletleri (örneğin Bavarya) diplonun not ortalaması belgesini (Notendurchschnitt) ayrı olarak ister. Bu belge aynı Bölge 12'den veya kaynak okuldan alınabilir.
- Apostil geçerlilik süresi 6 aydır; vize süreciniz uzun sürüyorsa, apostili görüşmeye yakın çıkartın.
Sıkça Sorulan Sorular
1. Diplomu doğrudan Almanya adresine posta edebilir miyim?
Evet. Madrak sisteminde veya elektronik hizmetler bürosunda tam Almanya adresini (ad, sokak, posta kodu, şehir, ülke, telefon) kaydedin ve uluslararası ödenmiş posta (EMS) seçin. EMS takip kodu ile kargonun takibi etkinleştirilir.
2. Diplomanız 1370 yılından önce çıkarılmış ve Madrak sisteminde yok. Ne yapmalısınız?
Vekiliniz Tehran Bölge 12 Eğitim ve Öğretim Müdürlüğü arşivine (Şehit Beşti Caddesi, 12. Sokak) başvurmalıdır. Kağıt dosyalar orada arşivlendi. Onaylı kopyanın çıkarılması ve yedek belge çıkarma işlemi 2-4 hafta sürer.
3. Apostil için diploma kopyası yeterli mi?
Hayır. İran Dışişleri Bakanlığı apostili sadece orijinal belgeye yapıştırır. Noter kopyası veya basit kopyaya apostil yapılamaz. Kesinlikle orijinal diplomanı edinin.
4. Almanca resmi çevirmeni nereden bulabilirim?
Yetkili resmi çevirmen listesi Valilik web sitesi (qavanin.ir) veya Valilik çevirmen portalında yayımlanmıştır. Sadece «Almanca çevirmeye yetkili» olan çevirmenler, Almanya vizesi için geçerlidir.
5. Diploma kaybolmuşsa, yedek belge Almanya vizesi için geçerli mi?
Evet. Bölge 12 komitesinden çıkarılmış ve apostil alınan diploma yedek belgesi, orijinal diploya eşittir. Ancak bazı Almanya eyaletleri orijinal diplomu tercih edebilir; işlemden önce vize danışmanınızla danışın.
6. Okulum başka bir bölgedeyse, Bölge 12 dışından diploma alabilir miyim?
Hayır. Ders kaydı, okulun bulunduğu bölgede arşivlendi. Aynı bölgeden (bu durumda Bölge 12/Bölge 12) talep etmelisiniz.
Resmi kaynaklar
Bu yolda kim yardımcı olabilir?
Altın uzmanları, 15 yılı aşan Almanya Ausbilding deneyimiyle, aşağıdaki işlemleri sizin için gerçekleştirir: Sib ve Madrak sistemlerinde ders kaydı doğruluğu kontrolü, hızlı çıkarma için Bölge 12 elektronik hizmetler bürolarıyla koordinasyon, konsolosluk vekaletname rehberliği, yetkili Almanca çevirmenlerle apostil ve resmi çeviri yönetimi ve §16a vize dosyasının tam hazırlanması. Dosyanızın ücretsiz incelenmesi için ücretsiz danışmanlık randevusu alın veya Almanya'da Eğitim sayfasına göz atın.
Sorumluluk Reddi
Bu makaledeki bilgiler 2026 yılı mevzuatı ve tarifelerine dayanarak hazırlanmış olup yalnızca genel rehberlik amacı taşır. Tarifeler, süreler ve idari işlemler önceden bildirim olmadan değişebilir. Herhangi bir adım atmadan önce, lütfen Madrak sistemi, Bölge 12 Eğitim ve Öğretim Müdürlüğü, Dışişleri Bakanlığı ve Tehran'daki Almanya elçiliği ile iletişime geçin ve anlık bilgileri onaylayın. Altın, mevzuat değişiklikleri veya posta/idari gecikmelerden sorumlu tutulamaz.
