1404 Diploması: Orijinal Belge Gecikmesi ve Çözümler

1404 mezunları Eylül 2027'ya kadar orijinal diploması olmadan kalıyor ve yalnızca geçici belge (serbest bırakma) erişilebilir durumda. Bu geçici belge, Almanya Ausbildung vizesi başvurusu (§16a AufenthG), Türkiye YÖK geçici kabulü, Rusya Bilim ve Yükseköğretim Bakanlığı (Minobrnauki) başvurusu ve Çin CSC bursu için resmi çeviri, Dışişleri Bakanlığı onayı ve büyükelçilik onayı veya apostil şartıyla kabul edilir. Bu rehberde, resmi kaynaklara dayanarak tam süreç, 1405-1406 tarihleri, kullanıcı deneyimleri ve sık sorulan soruları ele alıyoruz.

İçindekiler

• 1404 orijinal diploması neden gecikiyor?
• Almanya Ausbildung için geçici belgenin geçerliliği
• Türkiye, Rusya ve Çin üniversiteleri için geçerlilik
• Karşılaştırma tablosu: Geçici belge ile orijinal diploma karşılaştırması
• Pratik adımlar: Geçici belgeyle başvuru — adım adım kontrol listesi
• Sıkça Sorulan Sorular
• Resmi kaynaklar
• Sorumluluk reddi
• Bu yolda kim yardımcı olabilir?

1404 orijinal diploması neden gecikiyor?

Eğitim Bakanlığı'nın resmi açıklaması

Eğitim Bakanlığı'nın resmi web sitesine (medu.ir) göre, 1404 ortaöğretim ikinci dönem orijinal diplomalarının basım ve dağıtım süreci «önceki teknik ve güvenlik incelemeleri» nedeniyle Eylül 2027'ya ertelenmiştir. Bu karar Ulusal Ölçme ve Eğitim Kurumu Yönetim Kurulu toplantısında onaylanmış ve 1405/03/12 tarihli duyuruda yayımlanmıştır. Bakanlık, «Madrak» sistemi veya okullar aracılığıyla verilen geçici belgenin (serbest bırakma) orijinal diploma eşdeğeri olduğunu ve eğitime devam etmek ve çalışmak için geçerli olduğunu vurgulamıştır.

Forumlar ve sosyal medyadaki kullanıcı deneyimleri

«1404 Serbest Bırakma» ve «Almanya Ausbildung İran» Telegram gruplarındaki kullanıcılar şunları bildirmişlerdir:

• Okullar Şubat 2027'dan itibaren geçici belge çıkarmışlardır ancak bazı liseler bölge müdürlüğünden etkinleştirme kodu alamaması nedeniyle birkaç hafta gecikmeyle karşılaşmışlardır.
• Yurtdışında yaşayan mezunlar (göçmenler, önceki kabul sahipleri) belgeyi vekil veya özel posta yoluyla almalıdırlar ve bu işlem 2 ila 4 hafta ekstra sürebilir.
• İran'daki resmi çeviri bürolarında geçici belgenin resmi çevirisi 800 ila 1200 bin toman (1405 fiyatları) arasındadır ve 2 ila 3 iş günü sürer.

Almanya Ausbildung için geçici belgenin geçerliliği

Make it in Germany resmi web sitesine ve §16a AufenthG yönetmeliklerine göre, Ausbildung vizesi başvurusu için «geçerli ortaöğretim belgesi» sunmak zorunludur. Almanya Büyükelçiliği Tehran, son sorguya (Temmuz 1405) yanıt olarak «geçici belge (Zeugnisvorläufig) resmi çeviri ve büyükelçilik onayıyla vize sürecini başlatmak için kabul edilir» ancak orijinal diploma, meslek okulu (Berufsschule) kaydı ve Ausbildung sözleşmesi imzası sırasında sunulmalıdır. Bu, geçici belgeyle vize dosyasını açabileceğiniz anlamına gelir, ancak orijinal diplomayı Eylül 1406 (Ausbildung dönemi başlangıcı) tarihine kadar elinizde bulundurmanız gerekir.

Altın Kalem Ümit bürosu uzmanları, sözleşmelerin incelenmesinde ve geçici belgenin işveren gereksinimleriyle uyumlandırılmasında yardımcı olabilirler.

Türkiye, Rusya ve Çin üniversiteleri için geçerlilik

Türkiye

YÖK, 2025 duyurusunda «Dışişleri Bakanlığı ve Türkiye Büyükelçiliği onaylı geçici belge» geçici kayıt için kabul edildiğini, ancak orijinal diplomanın son kayıt tarihine (genellikle Ekim) kadar zorunlu olduğunu açıklamıştır.

Rusya

Rusya Bilim ve Yükseköğretim Bakanlığı (Minobrnauki), 2026 rehberinde yabancı vatandaşlar için «Apostilli geçici belge (Attestation)» koşullu kabul için kabul edildiğini belirtmiştir.

Çin

CSC, 2026-2027 broşüründe, Çin Büyükelçiliği onaylı «Pre-graduation certificate» (mezuniyet öncesi belgesi) CSC Type A/B bursu için kabul edildiğini belirtmiştir.

Karşılaştırma tablosu: Geçici belge ile orijinal diploma karşılaştırması

Pratik adımlar: Geçici belgeyle başvuru — adım adım kontrol listesi

1. Madrak sisteminden geçici belge almak

• madrak.ir web sitesine gidin, kimlik numaranızı ve öğrenci kimliğinizi girin.
• Hata alırsanız, bölge etkinleştirme kodunu almak için liseye başvurun.
• PDF çıktısını «geçici» filigranlı olarak kaydedin.

2. Yetkili çeviri bürosunda resmi çeviri

• dadgostari.ir web sitesindeki resmi çeviri bürolarından birini seçin.
• Orijinal geçici belge + kimlik cüzdanı kopyası + kimlik numarası kopyasını teslim edin.
• Sonraki adımlar için çeviri fişini saklayın.

3. İran Dışişleri Bakanlığı onayı

• consular.mfa.ir web sitesinden online randevu alın.
• Her belge için onay ücreti 200 bin toman (1405 oranı)dır.
• Belge aynı gün veya ertesi gün teslim edilir.

4. Hedef ülke büyükelçiliği onayı (Almanya / Türkiye / Rusya / Çin)

• Almanya: Tehran'daki VFS Global üzerinden randevu; onay ücreti yaklaşık 30 Euro (güncel kur karşılığı).
• Türkiye: VFS Global üzerinden veya doğrudan konsolosluk; ücret 15 Dolar.
• Rusya/Çin: Büyükelçilik konsolosluk bölümüne başvurun; genellikle İran Dışişleri Bakanlığı'nın apostili gerekir (adım 3 bunun yerine geçer).

5. Üniversite / İşverene belge göndermek

• Tüm sayfaların (orijinal + çeviri + onaylar) 300 DPI kalitesinde renkli taranmış kopyasını hazırlayın.
• Başvuru portalına (Uni-Assist, Türkiye üniversitesi portalı, Study in Russia, CSC) yükleyin.
• Orijinal belgeyi vize mülakatı veya son kayıt için saklayın.

Sıkça Sorulan Sorular

1. Geçici belgeyle Ausbildung sözleşmesi imzalayabilir miyim?

Evet, Almanya'daki işverenler genellikle işlem başlatmak için ön-sözleşme (Vorvertrag) için geçici belgeyi kabul eder, ancak resmi sözleşme imzası ve Berufsschule kaydı için orijinal diploma zorunludur. Altın Kalem Ümit bürosu uzmanları, sözleşmelerin incelenmesinde ve geçici belgenin işveren gereksinimleriyle uyumlandırılmasında yardımcı olabilirler.

2. Orijinal diplomam Eylül 2027'ya kadar gelmezse vizemi iptal ederler mi?

Almanya Büyükelçiliği vize mülakatlarında (Termin) orijinal diplomayı kontrol eder. Belge elinizde yoksa, geçici belge alma fişi ve açıklama mektubu (Erklärung) ile randevu uzatma talebinde bulunabilirsiniz. 1405 deneyimleri, konsoloslukların 4 ila 6 hafta ekstra süre verdiğini göstermektedir.

3. Her ülke için ayrı ayrı çeviri ve onay yapmak zorunda mıyım?

Evet. Resmi çeviri bir kez yapılır, ancak Dışişleri Bakanlığı ve büyükelçilik onayı her ülke için ayrı ayrı yapılır. Rusya ve Çin için büyükelçilik onayı yerine İran Dışişleri Bakanlığı'nın apostili yeterlidir (daha hızlı ve daha ucuz).

4. Yurtdışında yaşayan mezunlar geçici belgeyi nasıl alabilir?

İki yol vardır: (a) İran'da bir kişiye verilen resmi vekaletname + özel posta. (b) Yaşadıkları ülkedeki İran konsolosluğu üzerinden başvuru (eğer sistem hizmeti veriyorsa). İlk yöntem daha yaygın ve daha hızlıdır.

5. Geçici belge dil sınavları (TestDaF, Telc, YDS, TORFL, HSK) için geçerli midir?

Evet. Sınav kurumları yalnızca kayıt için ortaöğretim bitiş belgesi istiyor ve geçici belge bunu karşılıyor. Ancak nihai dil belgesini (Zertifikat) almak için bazı kurumlar orijinal diplomayı talep edebilir.

6. Lise etkinleştirme kodu vermiyorsa ne yapmalıyım?

Bölge Eğitim Müdürlüğüne başvurun ve «Madrak» sistemi üzerinden kod takibini talep edin. İşbirliği olmazsa, Eğitim Bakanlığı şikayet sistemi üzerinden (medu.ir) başvuru yapabilirsiniz.

Resmi kaynaklar

• Eğitim Bakanlığı duyurusu — 1404 orijinal diploma çıkarılma gecikmesi (duyuru 1405/03/12)
• Make it in Germany — Ausbildung Vizesi Gereksinimleri
• BAMF — §16a AufenthG Aufenthaltsgesetz
• YÖK — Denklik ve Geçici Belge Rehberi 2025
• Minobrnauki — Yabancı Vatandaşlar İçin Kayıt Kuralları 2026
• CSC — Çin Hükümeti Bursu Broşürü 2026-2027
• VFS Global Almanya — Belge Onaylama
• Madrak sistemi web sitesi — Geçici belge alma
• Dadgostari resmi çeviri büroları
• İran Dışişleri Bakanlığı — Belge onayı

Sorumluluk reddi

Bu makaledeki bilgiler, Eğitim Bakanlığı'nın resmi duyurularına, Almanya göçmenlik yönetmeliklerine (Ekim 2026'ya kadar) ve genel forumlarda bildirilen kullanıcı deneyimlerine dayanarak hazırlanmıştır. Vize, kabul ve belge onay yönetmelikleri herhangi bir ön bildirim olmaksızın değişebilir. Herhangi bir hukuki veya mali işlemden önce, lütfen hedef ülke büyükelçiliği, üniversite veya Ausbildung işvereni ile veya güvenilir bir göçmenlik danışmanı ile danışın. Altın Kalem Ümit bürosu, ani yönetmelik değişiklikleri veya idari gecikmelerden sorumlu tutulamaz.

Bu yolda kim yardımcı olabilir?

Kısa süreli süreçlerin yönetimi, çok aşamalı çeviri ve onay işlemleri ve geçici belgenin her ülke/işveren gereksinimine uyarlanması zorlayıcıdır. Altın Kalem Ümit bürosu uzmanları, Almanya, Türkiye, Rusya ve Çin'de eğitim kabulünde 15 yıllık deneyimle aşağıdaki hizmetleri sunarlar:

• Geçici belgenin ücretsiz incelenmesi ve Ausbildung/üniversite kabul şartlarıyla uyumlandırılması
• Resmi çeviri, Dışişleri Bakanlığı ve büyükelçilik/apostil onayı konusunda rehberlik
• Ausbildung vizesi (§16a AufenthG) ve öğrenci vizesi dosyasının hazırlanması
• Giriş sonrası destek: Berufsschule kaydı, bloke hesap (Sperrkonto) açma, adres kaydı (Anmeldung)

Dosyanızın ücretsiz incelenmesi için bürosu uzmanlarıyla iletişime geçin: Ücretsiz danışmanlık | Almanya'da eğitim | Türkiye'de eğitim | Rusya'da eğitim | Çin'de eğitim

İlgili iç bağlantılar:

• Almanya Ausbildung vizesi: koşullar, belgeler ve 1405 adımları
• Almanya için belge çeviri ve onayı: tam rehber 1405
• Çin CSC bursu 2026: koşullar ve son tarihler
• Türkiye üniversite kabulü YÖS ve diploma ile: 1405 rehberi
• Almanya bloke hesap (Sperrkonto): nasıl açılır, 1405 miktarı ve güvenilir bankalar