12 sınıf diploması çevrimi ve yeminli tercüman

Almanya'da Eylül 2027'de Ausbildung başlatmak için yaklaşık on ayınız var ve büyük şirketler bu yazdan seçim yapıyor; 12 sınıf diplomanız başvuru yapmadan önce Almanca'ya çevrilip Berlin Büyükelçisi'nde yasallaştırılmış olmalıdır, aksi takdirde dosyanız hiç açılmaz. Bu makale tüm aşamaları, gerçek 2026 maliyetlerini, onaylı tercüman listesini ve dosyanızın reddine neden olan teknik noktaları basit dille açıklamaktadır.

İçindekiler

• Neden resmi çeviri zorunludur?
• Diploma çeviri ve yasallaştırma aşamaları
• Çeviri süresi ve zamanlar
• Yaygın tuzaklar ve teknik notlar
• Önemli noktalar ve sayılar — karşılaştırma tablosu
• Sıkça sorulan sorular
• Resmi kaynaklar
• Bu yolda kim yardımcı olabilir?
• Sorumluluk reddi

Neden resmi çeviri zorunludur?

BAMF ve Make it in Germany portalı gibi Alman kurumları, Almanca olmayan eğitim belgelerinin yeminli tercüman (öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer) tarafından çevrildiğini ve ardından Alman konsolistik yetkisi tarafından yasallaştırıldığını açıkça belirtmiştir. Make it in Germany'nin resmi web sitesine göre, «okul ve üniversite belgeleri Almanca'ye çevrilmeli ve geçerlilikleri onaylanmalıdır» böylece Ausbildung veya denklik için kabul edilebilirler. Berlin Büyükelçisi de konsolosluk hizmetleri bölümünde onaylı tercüman listesini yayımlamaktadır ve yalnızca bu tercümanların imzasının Büyükelçilik tarafından onaylandığını vurgulamaktadır.

Almanya İkamet Yasasının 16a maddesi (AufenthG) Ausbildung vizesinin yasal temeli olup vize verilmesi için çevrilmiş ve yasallaştırılmış belgelerin sunulmasını zorunlu kılar. Bu aşamalar olmadan Berlin Büyükelçisi vize başvurunuzu kaydetmeyecektir. Altın'ın uzmanları Büyükelçilik resmi tercüman listesini belgenizle karşılaştırır ve bu aşamayı ücretsiz olarak kontrol eder.

Diploma çeviri ve yasallaştırma aşamaları

1. Onaylı tercümanı bulma

Berlin Büyükelçisi'nin onaylı tercüman listesi Büyükelçiliğin web sitesinde (konsolosluk hizmetleri / çeviriler bölümü) yayımlanmıştır. Bu tercümanlar Alman mahkemeleri (Landgerichte) tarafından onaylanmış ve resmi çeviri yetkisine (Beeidigung) sahiptir. 1405 (2026) yılında Berlin'de yaklaşık 15-20 onaylı tercüman etkin olarak çalışmaktadır. İsim, adres, iletişim numarası ve dosya numarası (Urkundennummer) Büyükelçiliğin web sitesindeki indirilebilir PDF dosyasında bulunmaktadır. Başvuru yapmadan önce telefon veya e-posta ile tercümanla koordinasyon kurmanız ve mevcutluğunun onaylanması önerilir.

2. Çeviri siparişi verme

Orijinal diplomanızı ve not listesini (Notenübersicht) tercümana teslim etmeniz gerekir. Tercüman çeviriyi resmi kağıdı üzerinde mührü, imzası ve dosya numarası ile gerçekleştirir. 2026 yılında her sayfa çeviri ücreti 15 ile 30 Euro arasında değişmektedir (Büyükelçiliğin günlük kuruna göre Türk lirası karşılığı). Bazı tercümanlar diploma ve not listesi için paket fiyatlandırma yapmaktadır. Çeviri süresi genellikle 1-3 iş günüdür ancak başvuru sezonunun zirvesinde (Bahman'dan Khordad'a) daha uzun sürebilir.

Tercümana teslim edilmesi gereken belgeler:

• 12 sınıf diplomasının orijinali (her iki yüz)
• Orijinal not listesi (Notenübersicht / Karnameh) — tüm sayfalar
• Pasaport kopyası (bazı tercümanlar ister)
• Bir kişisel fotoğraf (tercüman istediği takdirde)

3. Berlin Büyükelçisi'nde yasallaştırma (Legalisierung)

Çevrini aldıktan sonra Büyükelçiliğin online randevu sistemi (Terminvergabe) üzerinden önceden randevu alarak konsolosluk bölümüne gitmeniz gerekir. 2026 yılında her belge için yasallaştırma ücreti 25 Euro'dur (Büyükelçilikte nakit yEuro veya kartla ödeme). Büyükelçilik tercümanın imzasını karşılaştırır ve mührü ve imzasıyla çevirin onaylı bir tercüman tarafından yapıldığını doğrular. Bu aşama genellikle aynı gün gerçekleştirilir.

Online randevu alma aşamaları:

1. Berlin Büyükelçisi Tehran web sitesine gidin ve «Terminvergabe» bölümünü seçin
2. «Legalisierung von Urkunden» kategorisini seçin
3. Mevcut tarih ve saati rezerve edin
4. Rezervasyon kodunu kaydedin ve yazdırın
5. Belirtilen günde orijinal belge, çeviri, pasaport ve rezervasyon kodu ile Büyükelçiliğe gidin

Çeviri süresi ve zamanlar

Resmi ve yasallaştırılmış çeviri süresi sınırsızdır ancak birçok Ausbildung şirketi ve eğitim kurumu (IHK, HWK) çeviri ve yasallaştırma tarihinin 6 aydan fazla geçmemesini ister. Bu nedenle çeviriyi başvuru için hazır olduğunuz zaman (örneğin başvuru süresinden 3-4 ay önce) yapmanız önerilir. Çeviri 6 aydan eskiyse daha yeni bir çeviri istenebilir.

Önemli not: Bazı büyük şirketler (örneğin üniversite hastaneleri veya mühendislik şirketleri) çeviri tarihini çok kesin kontrol eder ve hatta 3 aya kadar sınır koyabilir. Maliyeti ödemeden önce hedef şirkete maksimum kaç ay süre verdiğini sorun.

Yaygın tuzaklar ve teknik notlar

• Noter/adil tercüman geçerli değildir: Avukat, genel noter veya resmi olmayan tercüman tarafından yapılan çeviri, noter onaylı olsa bile Büyükelçilik ve şirketler tarafından kabul edilmez. Yalnızca Berlin Büyükelçisi Tehran PDF listesinde olan tercümanlar geçerlidir.
• Orijinal belge gerekli: Tercüman orijinal diplomu görmelidir; kopyalama veya tarama resmi çeviri için yeterli değildir. Diplomanız kaybolmuşsa hedef eğitim müdürlüğünden yerinde belge (tasdikname) almalısınız.
• Not listesi (Notenübersicht) ayrı çevrilir: Diploma ve not listesi iki ayrı belgedir ve her ikisi de çevrilip yasallaştırılmalıdır. Not listesi genellikle 1-2 sayfadır ve ayrı bir ücret vardır.
• Randevu alma zorunludur: Büyükelçiliğe online randevu olmadan gidilemez. Randevular genellikle 1-2 hafta sonra mevcuttur. Yoğun mevsimde (Esfand'dan Ordibehesht'e) 3 hafta bekleyebilirsiniz.
• Ücret ödemesi: Büyükelçilik sadece nakit yEuro veya kart kabul eder; Türk lirası veya çek kabul edilmez. yEuro'yu yetkili döviz bürolarından edinin.
• Tercüman mühru ve imzası: Çeviri tercümanın resmi mühru, el yazısı imzası, tarih, dosya numarası (Urkundennummer) ve «öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer» ifadesini içermelidir. Bunlardan herhangi biri eksikse Büyükelçilik reddeder.

Önemli noktalar ve sayılar — karşılaştırma tablosu

Sıkça Sorulan Sorular

1. Diplomu Almanya'da çevirip yasallaştırabilir miyim?

Hayır. Ausbildung vizesi (§16a AufenthG) için belgeler Almanya'ya girmeden önce Berlin Büyükelçisi Tehran'da çevrilip yasallaştırılmış olmalıdır. Almanya'da yapılan çeviri giriş sonrası aşamalar (örneğin denklik) için kullanılabilir ancak vize için geçerli değildir. Berlin Büyükelçisi Tehran açıkça belirtmiştir ki belgeler memleketinde işlenmelidir.

2. Onaylı tercüman nasıl tanınır?

Onaylı tercüman Berlin Büyükelçisi Tehran web sitesinde yayımlanan PDF listesinde (konsolosluk hizmetleri bölümü) yer almalıdır. Bu tercümanların Alman mahkemesinin resmi mühru ve imzası vardır ve çeviride dosya numarası (Urkundennummer) yazar. Bir tercüman resmi olduğunu söylüyor ama Büyükelçiliğin listesinde yoksa geçerli değildir.

3. Diplomu eskise (örneğin 10 yıl önce) olsa da geçerli midir?

Evet, 12 sınıf diplomasının süresi dolmaz. Ancak çeviri ve yasallaştırma yeni olmalıdır (tercihen 6 aydan az). Eski orijinal diploma sorun oluşturmaz. Birçok başvuru sahibi 15-20 yıl önceki diplomasıyla Ausbildung'da başarılı olmuştur.

4. Diploma ve not listesi çeviri ve yasallaştırma toplam maliyeti ne kadardır?

Diploma (genellikle 1 sayfa) ve not listesi (genellikle 1-2 sayfa) için tercüman ücreti yaklaşık 45-90 Euro ve Büyükelçilik ücreti 50 Euro (her belge için 25 Euro) olur. Toplamda yaklaşık 95-140 Euro (2026 kuruna göre 4-6 milyon Türk lirası) tahmin etmelisiniz. Büyükelçilikteki yEuro kuru genellikle serbest piyasadan daha düşüktür.

5. Çeviri Almanca'ya mı yoksa İngilizce mi yapılmalıdır?

Almanya'da Ausbildung ve ilgili vize için çeviri Almanca'ya yapılmalıdır. İngilizce çeviri ilk aşama danışmanlık için faydalı olabilir ancak Büyükelçilik ve Alman şirketlere sunum için resmi Almanca çeviri ve yasallaştırma zorunludur. Make it in Germany de belgelerin Almanca'ye çevrilmesi gerektiğini vurgulamaktadır.

6. Not listem eksikse veya bir sayfa kaybolursa ne yapmalıyım?

Lise veya ilgili eğitim müdürlüğünden «not tasdiknamesi» veya «yerinde belge» talep etmelisiniz. Bu belge eğitim müdürlüğünün resmi mühru ve imzasına sahip olmalı ve ardından tam olarak diploma gibi çevrilip yasallaştırılmalıdır. Ausbildung şirketleri eksik not listesi olan dosyaları incelemez.

7. Çerviyi posta ile gönderebilir miyim yoksa kendim mi gitmeliyim?

Siz veya hukuki vekiliniz Büyükelçiliğe gitmelisiniz. Berlin Büyükelçisi Tehran'da yasallaştırma (Legalisierung) için posta gönderimi mümkün değildir. Başka bir şehirdeyseniz Tehran'a gelmelisiniz veya resmi vekiliniz vekaletname ile gitmelidir.

8. Legalisierung ve Apostille arasındaki fark nedir?

Almanya Hayk konvansiyonunun üyesidir ancak İran eğitim belgeleri için Berlin Büyükelçisi Tehran'da konsolistik yasallaştırma (Legalisierung) süreci zorunludur. Apostille İran Dışişleri Bakanlığı tarafından verilir ancak Almanya'da Ausbildung ve denklik için yeterli değildir. Her zaman Berlin Büyükelçisi Legalisierung istenir.

Resmi kaynaklar

• Berlin Büyükelçisi Tehran resmi web sitesi — konsolosluk hizmetleri ve tercüman listesi
• Make it in Germany — belge onayı ve çeviri
• BAMF — Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
• IHK FOSA — mesleki belgelerin denklığı

Bu yolda kim yardımcı olabilir?

Altın'ın uzmanları Büyükelçilik resmi tercüman listesini belgenizle karşılaştırır ve bu aşamayı ücretsiz olarak kontrol eder. Diplomanız ve not listenize uygun Ausbildung branşını seçmek için ücretsiz danışmanlık mevcuttur. Hemşirelik, IT veya teknik Ausbildung'larda kabul arıyorsanız, Altın'ın kabul ekibi Almanya'da eğitim sayfasında şirket seçimi vize dosyası sürecine kadar size rehberlik eder. Giriş sonrası destek adres kaydı, sigorta ve banka hesabı açma hizmetleri de Altın hizmetleri kapsamındadır.

Sorumluluk reddi

Bu makaledeki bilgiler Berlin Büyükelçisi, BAMF ve Make it in Germany resmi kaynaklarından 2026 (2026) yılı mevzuatı ve rakamlarına dayanarak toplanmıştır. Ücretler, tercüman listeleri ve süreler gelecek yıllarda değişebilir. Herhangi bir adım atmadan önce lütfen Berlin Büyükelçisi Tehran resmi web sitesini ve Make it in Germany portalını ziyaret ederek en son bilgilere göz atın. Bu makale resmi hukuki veya göç danışmanlığı sayılmaz.