🇩🇪WillkommenAlmanya RehberiAlmanya'da Eğitim

Almanya üniversitelerine başvuruda orijinal lise diploması ve not belgesi istenir mi?

Almanya üniversiteleri başvuru aşamasında orijinal lise diploması ve not belgesi istemez; orijinal belgeler yalnızca Immatrikulation günü gereklidir. Zweitschrift, resmi çeviri ve tüm detaylar bu rehberde.

Almanya üniversiteleri eğitim kabulünde (Zulassung) orijinal lise diplomasını ve not belgesini almıyor ve bu belgeler dosyada arşive alınmıyor. Orijinal belgeler yalnızca nihai kayıt (Immatrikulation) günü onaylı kopyalarla gözle karşılaştırma için istenir ve aynı gün başvuru sahibine iade edilir. Uni-assist sistemine veya doğrudan üniversiteye başvuru için, resmi imza ve mühürlü onaylı kopyalarla birlikte Almanca veya İngilizceye yapılmış resmi çeviri tamamen yeterlidir. Orijinal belge elinizde değilse (örneğin kaybolmuş veya büyükelçilikte kalmışsa), İran Eğitim Bakanlığı'ndan veya konsolosluklardan Zweitschrift (yedek belge) alınabilir ve bu belge yasal olarak orijinal belgeye eşdeğerdir.

Almanya'da eğitim

İçindekiler

  1. Başvuru aşamasında orijinal lise diplomasının ve not belgesinin durumu: ne olur?
  2. Nihai kayıt (Immatrikulation) anı: yalnızca orijinal belgenin gerekli olduğu zaman
  3. Zweitschrift (yedek belge) nedir ve nasıl alınır?
  4. Resmi çeviri: Almanya'daki yeminli tercüman mı yoksa büyükelçilik tercümanı mı?
  5. Kullanıcı deneyimleri: Almanya üniversitesinden belgeyi geri alma
  6. Özel senaryolar: Ausbildung, tıp okulları, sanat
  7. Belge yönetimi için pratik kontrol listesi
  8. Anahtar noktalar ve sayılar — karşılaştırma tablosu
  9. Sıkça Sorulan Sorular
  10. Resmi kaynaklar
  11. Sorumluluk Reddi
  12. Bu yolda kim yardımcı olabilir?

Başvuru aşamasında orijinal lise diplomasının ve not belgesinin durumu: ne olur?

Almanya'da lisans veya yüksek lisans için başvuru yaptığınızda, üniversite veya uni-assist sizden onaylı kopya (beglaubigte Kopie) ister, orijinali değil. Bu kopya, resmi veren kurum tarafından (örneğin eğitim müdürlüğü, büyükelçilik, noter) imzalanmış ve mühürlenmiş olmalıdır; böylece orijinalle uygunluğu teyit edilmiş olur. Bu kopyaların resmi çevirisi de Almanya'da yeminli tercüman (beeidigter Übersetzer) tarafından veya Berlin/Münih/Frankfurt'taki İran Büyükelçiliği'nin resmi tercümanı tarafından yapılmış olmalıdır.

DAAD ve uni-assist'in resmi kılavuzuna göre, orijinal belgeler asla posta ile gönderilmemelidir; çok nadir durumlarda üniversite açıkça istediginde hariç (örneğin fiziksel portfolyo gerektiren bazı sanat bölümleri). %99 durumda, orijinali göndermek uluslararası postada dosyanın kaybolmasına neden olur ve üniversite bundan sorumluluk kabul etmez. uni-assist resmi «Required Documents» sayfasında açıkça şunu belirtmiştir: «Please do not send original documents. We do not return them and we are not liable for loss.»

Önemli not: Onaylı kopya, lise diplomasının ve not belgesinin tüm sayfalarından (arka sayfalar, mühürler ve imzalar dahil) hazırlanmalıdır. Düşük kaliteli tarama veya renkli sayfaların (örneğin kırmızı mühürlerin) siyah-beyaz kopyası uni-assist tarafından reddedilebilir. 300 DPI, renkli ve PDF/A formatında tarama önerilir.

Altın Kalem Ümit kurumunun uzmanları, her bölüm için gerekli belge listesini hedef üniversitenin koşullarıyla eşleştirir ve bu adımı ücretsiz olarak inceler.

Almanya'da eğitim

Nihai kayıt (Immatrikulation) anı: yalnızca orijinal belgenin gerekli olduğu zaman

Orijinal lise diplomasını, not belgesini, dil belgesini ve pasaportunuzu yalnızca Öğrenci İşleri Dairesi (Studierendensekretariat)'ne Immatrikulation için gittiğiniz gün yanınızda bulundurmanız gerekir. İdari personel orijinali onaylı kopya ile karşılaştırır, onaylar ve size hemen iade eder. Bu işlem genellikle 10 dakikadan kısa sürer. O gün orijinali yanınızda bulunduramıyorsanız (örneğin yolda kaybolmuşsa), yazılı yeminli beyan (eidesstattliche Versicherung) ve Zweitschrift (yedek belge) ile kaydı tamamlayabilir ve orijinali daha sonra teslim edebilirsiniz.

DAAD'ın Enrollment için resmi kontrol listesine göre, Immatrikulation günü gerekli belgeler şunlardır:

  • Önceki eğitim belgesinin orijinali (lise diploması/not belgesi) Einsichtnahme (gözle karşılaştırma) için
  • Belgenin onaylı kopyası (dosyada arşivlemek için)
  • Orijinal dil belgesi (TestDaF, DSH, Goethe, Telc ve diğerleri)
  • Pasaport ve geçerli vize
  • Sağlık sigortası belgesi (TK, AOK, Barmer ve diğerleri)
  • Semesterbeitrag ödeme makbuzu
  • Biyometrik fotoğraf (genellikle 2 adet)
  • Bloke hesap (Sperrkonto) beyanı veya garanti belgesi

İstisna: Doktora veya bazı tıp bölümlerinde, kabul bürosu ders içerikleri eşdeğerliği (Module equivalence) incelemesi için orijinal not belgesinin bir süre dosyada kalmasını isteyebilir. Bu durumda üniversiteden iade edilen kopyayı (Rückgabe) alın.

Zweitschrift (yedek belge) nedir ve nasıl alınır?

Zweitschrift (yedek belge), İran Eğitim Bakanlığı veya Almanya'daki İran konsoloslukları tarafından verilen resmi bir belgedir ve lise diploması/not belgesinin orijinaliyle tamamen yasal olarak eşdeğerdir. Bu belge, Yüksek Eğitim Konseyi kararı ve İran Konsolosluk İşleri Kanunu'na dayanarak düzenlenir ve uni-assist ile Almanya'nın tüm üniversiteleri tarafından kabul edilir.

Bielefeld üniversitesi Almanya

İran'da alma (belgenin düzenlendiği eğitim müdürlüğü)

  1. Lise diplomanızın/not belgenizin düzenlendiği şehir/ilin eğitim müdürlüğüne başvuru
  2. «Yedek belge düzenleme» başvuru formunun doldurulması (genellikle müdürlüğün web sitesinden indirilebilir)
  3. Beyaz fonlu iki adet 3×4 fotoğrafın teslimi
  4. Doğum belgesi ve milli kimlik kartının kopyası (karşılaştırma için orijinal)
  5. Hizmet ücretinin ödenmesi (1405 yılında yaklaşık 500.000 riyal; her yıl Bahman ayında güncellenir)
  6. Düzenleme süresi: 1-2 iş haftası (kayıt yoğunluğu döneminde 3 haftaya kadar uzayabilir)

Not: Lise diplomanız/not belgeniz 1370'ten önce düzenlenmişse, dosya Tahran'daki Eğitim Bakanlığı'nın merkezi arşivindedir ve «Madrak-yab» sistemi üzerinden veya Tahran'daki Eğitim Bakanlığı'na (Ferdowsi Caddesi) şahsen başvurarak takip edilmelidir.

Almanya'da alma (İran konsoloslukları)

  1. Berlin, Münih, Frankfurt veya Hamburg'daki İran Konsolosluğu'na başvuru (konsolosluk web sitesi üzerinden online randevu almak zorunludur)
  2. Orijinal pasaport ve tüm sayfalarının kopyası
  3. Lise diplomanızın/not belgenizin kopyası (varsa; tamamen kaybolmuşsa yazılı beyan verin)
  4. Konsolosluk başvuru formunun doldurulması
  5. Konsolosluk ücretinin ödenmesi (2026 yılında her belge için yaklaşık 30 Euro)
  6. Düzenleme süresi: 2-4 iş haftası (konsolosluğun iş yoğunluğuna bağlı olarak)

Önemli: Almanya'daki İran Konsolosluğu'ndan düzenlenen yedek belge konsolos mührü ve imzasını taşır ve uluslararası geçerliliğe sahiptir. uni-assist'te kullanmak için bu belgenin de Almanca resmi çevirisi olmalıdır.

Resmi çeviri: Almanya'daki yeminli tercüman mı yoksa büyükelçilik tercümanı mı?

Başvuru için resmi çeviri Almanca olmalıdır. İki yol vardır:

1. Almanya'daki yeminli tercüman (beeidigter Übersetzer)

  • Çeviri Almanya'da yapılır, yeminli tercümanın mührü ve imzasını taşır, tüm üniversiteler ve Ausländerbehörde tarafından kabul edilir.
  • Her sayfa için 2026 yılında yaklaşık 30-50 Euro (tercümana, sayfa sayısına ve aciliyete bağlı olarak).
  • BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) web sitesinde yeminli tercüman listesi aranabilir.
  • Avantaj: Garantili kabul, tekrar onaylatma ihtiyacı yok, uni-assist'e dijital gönderim (yetkili imzalı PDF) mümkün.

2. Almanya'daki İran Büyükelçiliği'nin resmi tercümanı

  • Çeviri büyükelçilik/konsoloslukta yapılır, daha ucuzdur (sayfa başına yaklaşık 15-25 Euro).
  • Bazı üniversiteler, çevirinin Almanya'daki yeminli tercüman tarafından yeniden yaptırılmasını isteyebilir (özellikle çeviri standart DIN 5008 formatına uygun değilse).
  • Emin olmak için, sipariş vermeden önce uni-assist veya üniversitenin kabul bürosuyla iletişime geçin ve şu soruyu sorun: "Do you accept translations certified by the Iranian Embassy in Berlin?"

Pratik öneri: Zamanınız varsa (teslim tarihine 4 haftadan fazla süre varsa), Almanya'daki yeminli tercüman en güvenli seçenektir. İran'daysanız ve yola çıkmadan önce çeviriyi yaptırmak istiyorsanız, Tahran'daki güvenilir yeminli tercümanlardan (adalet bakanlığı izinli) çeviri yaptırabilirsiniz, ancak hedef üniversitenin bunu kabul ettiğinden emin olmalısınız (çoğu üniversite İran yeminli tercüman çevirisini apostille olmadan kabul etmez).

Altın Kalem Ümit kurumunun uzmanları, Almanya'daki güvenilir yeminli tercümanları tanıtır ve çeviri ile onaylatma sürecini yönetir.

Kullanıcı deneyimleri: Almanya üniversitesinden belgeyi geri alma

Çoğu İranlı öğrenci, kayıttan sonra orijinal lise diplomasının ve not belgesinin herhangi bir sorun olmadan iade edildiğini bildiriyor. Öğrenci forumlarında (örneğin "Almanya'daki İranlı Öğrenciler" ve "Ausbildung ve Almanya'da Eğitim" Telegram grupları) paylaşılan deneyimler şunları gösteriyor:

  • Hiçbir öğrenci, üniversitenin orijinal belgeyi tuttuğunu bildirmemiştir (tıp/eczacılık bölümleri hariç, bunlar aşağıda açıklanmıştır).
  • Orijinalin postada kaybolduğu nadir durumlarda, üniversite geçici kayıt için onaylı kopyayı kabul etmiş ve orijinal/yedek belge sunmak için 3 aylık süre tanımıştır.
  • Bazı öğrenciler, ihtiyat için yola çıkmadan önce lise diplomasının ve not belgesinin tüm sayfalarının yüksek kaliteli renkli kopyasını hazırlayıp bulutta (Google Drive, Dropbox) saklamışlardır.
  • Münih'teki bir öğrenci şöyle bildirdi: "Orijinal lise diplomayı Immatrikulation günü teslim ettim, huzurda 'orijinal iade edildi' şeklinde imza attım ve karşılaştırmanın ardından hemen bana geri verildi."

Özel senaryolar: Ausbildung, tıp okulları, sanat

Ausbildung (Ausbildung)

Ausbildung işletmesi ve Berufsschule genellikle IHK/HWK (Ticaret Odası) kaydı için lise diplomasının/not belgesinin onaylı kopyasını ister. Orijinal yalnızca sözleşme imza günü gözle inceleme için istenir ve iade edilir. Hemşirelik ve tıp alanındaki Ausbildung'lar için, Landesprüfungsamt (LPA) mesleki icra izni (Erlaubnis) düzenlemek için orijinali isteyebilir.

Tıp/Diş Hekimliği/Eczacılık (Staatsexamen / Approbation)

Bu en önemli istisnadır. Landesprüfungsamt (LPA), mesleki icra izni (Approbation) düzenlemek için orijinal belgeyi ister ve tutar. Bu durumda kendiniz için yedek belgeyi (Zweitschrift) saklamalısınız. LPA Bayern bilgilerine göre, "Originalzeugnisse werden bei der Erteilung der Approbation einbehalten; eine Zweitschrift ist für den Antragsteller aufzubewahren."

Tıp/eczacılık için başvuru yapıyorsanız, yola çıkmadan önce mutlaka İran'dan iki adet yedek belge (Zweitschrift) alın: biri LPA'ya göndermek için, biri kişisel arşiv için.

Sanat/Mimarlık bölümleri

Fiziksel portfolyo ve bazen önceki belgelerin orijinali, giriş yetenek sınavı (Eignungsprüfung) için istenebilir. Gönderimden önce üniversiteyle iletişime geçin. Bazı sanat üniversiteleri (örneğin UdK Berlin, HBK Braunschweig) mülakat davetiyesinde açıkça şunu yazar: "Bitte bringen Sie die Originalzeugnisse zur Eignungsprüfung mit."

Belge yönetimi için pratik kontrol listesi

  1. Şimdi: Orijinal lise diplomasını ve not belgesini tarayın (300 DPI, renkli, PDF/A). Bulutta (Google Drive, Dropbox) ve flash bellekte saklayın.
  2. İran'da (yola çıkmadan önce): Belgenin düzenlendiği eğitim müdürlüğünden onaylı kopya alın (en az 3 kopya: biri uni-assist için, biri arşiv için, biri yedek).
  3. Çeviri: Almanca resmi çeviriyi Almanya'daki yeminli tercümana sipariş edin (veya üniversite kabul ediyorsa büyükelçilik üzerinden). Çeviri PDF dosyasını tercümanın dijital imzasıyla alın.
  4. Başvuru: Yalnızca onaylı kopya + çeviriyi uni-assist'e/üniversiteye posta ile gönderin (takip numaralı, ön ödemeli posta). Orijinali asla posta ile göndermeyin.
  5. Yolculuk: Orijinal lise diplomasını, not belgesini, dil belgesini, pasaportu, biyometrik fotoğrafları (4 adet), bloke hesap (Sperrkonto) beyanını, sigorta belgesini ve kabul yazısını (Zulassungsbescheid) el bagajınıza koyun. Check-in bagajında bırakmayın.
  6. Kayıt (Immatrikulation): Gitmeden önce e-posta atın ve randevu alın. Orijinali gösterin, onaylı kopyayı teslim edin, orijinali geri alın ve teslim alma makbuzunu (Empfangsbestätigung) alın.
  7. Kaybolma/geri dönüş: Orijinal Almanya'da kaybolursa, Zweitschrift için hemen İran Konsolosluğu'na başvurun (süre 2-4 hafta). İran'da kaybolursa, eğitim müdürlüğüne başvurun.
  8. Arşivleme: Kayıttan sonra, üniversite tarafından iade edilen onaylı kopyayı özel bir arşiv klasörüne koyun. İkamet izni uzatması veya vize dönüşümü için tekrar istenebilir.

Anahtar noktalar ve sayılar — karşılaştırma tablosu

ÖğeDetaylarYıl/Kaynak
Başvuruda orijinal lise diplomasıGerekli değil; onaylı kopya yeterlidir2026, uni-assist / DAAD
Kayıtta orijinal (Immatrikulation)Yalnızca gözle karşılaştırma için, hemen iade edilir2026, Studierendensekretariat
İran'daki yedek belge (Zweitschrift)Orijinalle eşdeğer geçerlilik, maliyet ~500.000 riyal, süre 1-2 hafta1405, Eğitim Bakanlığı
Konsolosluk yedek belgesi (Zweitschrift)Orijinalle eşdeğer geçerlilik, maliyet ~30 Euro, süre 2-4 hafta2026, İran Konsolosluğu
Almanya'daki yeminli tercümanın resmi çevirisi~30-50 Euro/sayfa, her yerde kabul edilir2026, BDÜ
İran Büyükelçiliği'nin resmi çevirisi~15-25 Euro/sayfa, tekrar onaylatma gerekebilir2026, İran Büyükelçiliği
Tıp/eczacılık (Approbation)Orijinal LPA tarafından tutulur, Zweitschrift zorunludur2026, LPA Bayern
İran'da onaylı kopya (eğitim müdürlüğü)Sayfa başına ~50.000 riyal, acil durumda 1 gün1405, Eğitim Müdürlüğü
Almanya'da onaylı kopya (noter)Sayfa başına ~10-20 Euro, randevu gerekli2026, Notar
uni-assist'e belge gönderme süresiDöneme bağlı: kış dönemi 15 Temmuz, yaz dönemi 15 Ocak2026, uni-assist

Sıkça Sorulan Sorular

1. Orijinal lise diplomasını uni-assist'e posta ile göndermem gerekir mi?

Hayır. uni-assist, orijinal belgelerin gönderilmemesi gerektiğini açıkça belirtmiştir. Yalnızca onaylı kopya ve resmi çeviri gönderin. Orijinali göndermek dosyanın kaybolmasına neden olur ve uni-assist sorumluluk kabul etmez. uni-assist'in resmi sayfasında: "Original documents must not be sent. They will not be returned."

2. Orijinal lise diplomam kaybolmuşsa, Almanya'da kaydolabilir miyim?

Evet. Almanya'daki İran Konsolosluğu'ndan alınan yedek belge (Zweitschrift) ve yazılı yeminli beyan (eidesstattliche Versicherung) ile kaydı tamamlayabilirsiniz. Orijinali yeniden sunmanız gerekmez. Yazılı beyan, noter veya konsolosluk önünde imzalanmalı ve "Ich versichere an Eides statt, dass ich das Originalzeugnis verloren habe" cümlesini içermelidir.

3. İran Büyükelçiliği'nin çevirisi tüm üniversiteler tarafından kabul edilir mi?

Her zaman değil. Çoğu üniversite Almanya'daki yeminli tercüman (beeidigter Übersetzer) çevirisini ister. Büyükelçilik üzerinden çeviri sipariş vermeden önce uni-assist veya üniversitenin kabul bürosuyla e-posta yoluyla iletişime geçin ve sorun. Bazı üniversiteler (örneğin TU München, RWTH Aachen) SSS sayfalarında şunu yazmıştır: "Only translations by sworn translators in Germany are accepted."

4. Onaylı kopya nereden alınır? İran'da mı Almanya'da mı?

İran'da almak daha iyidir, belgenin düzenlendiği eğitim müdürlüğünden (daha resmi ve daha ucuz). Almanya'da noter (Notar) veya İran Konsolosluğu'ndan onaylı kopya alabilirsiniz ancak maliyet ve süre daha fazladır. Almanya'daki noter, İran belgesi için onaylı kopya düzenlerken orijinali görmek isteyebilir (bu, orijinal el bagajınızda olduğu için çözülür).

5. Ausbildung için de orijinal lise diploması gerekli mi?

Hayır. Ausbildung işletmesi ve Berufsschule onaylı kopya ister. Orijinal yalnızca sözleşme imza günü gözle inceleme için görülür ve iade edilir. Hemşirelik Ausbildung'u için, LPA Approbation amacıyla orijinali tutar (tıba benzer şekilde).

6. Onaylı kopyanın ve çevirinin geçerlilik süresi nedir?

Onaylı kopya: Orijinal geçerli olduğu sürece (genellikle sınırsız, belge geçersiz kılınmadıkça). Resmi çeviri: Sınırsız, üniversite özel bir son tarih belirlemedikçe (belirlemez). Not: Bazı Ausländerbehörde'ler ikamet izni uzatması için 6 aydan daha yeni bir çeviri isteyebilir; bu durumda yeminli tercüman önceki çeviriyi yeni tarihle onaylayabilir (Bestätigung).

7. Onaylı kopyayı kendi tarayıcım ve yazıcımla hazırlayabilir miyim?

Hayır. Onaylı kopya (beglaubigte Kopie), resmi bir kurum (eğitim müdürlüğü, noter, konsolosluk, büyükelçilik) tarafından imzalanmış ve mühürlenmiş olmalıdır. Basit kopya (einfache Kopie) uni-assist ve üniversite tarafından kabul edilmez.

8. Lise diplomam İslam Devrimi'nden önce (1357'den önce) düzenlenmişse ne yapmalıyım?

1357'den önceki belgeler Tahran'daki Eğitim Bakanlığı'nın merkezi arşivinde saklanmaktadır. «Madrak-yab» (madrak.yab.ir) sistemi üzerinden veya Tahran'daki Eğitim Bakanlığı'na (eski belgeler şubesi) şahsen başvurarak yedek belge talebinde bulunmalısınız. Süre 4-6 hafta olabilir.

Resmi kaynaklar

Sorumluluk Reddi

Bu makaledeki bilgiler 2026-10-04 tarihine kadar olan mevzuat ve deneyimlere dayanarak hazırlanmıştır. Kabul kuralları, ücretler ve süreler üniversiteler, uni-assist, büyükelçilikler veya Eğitim Bakanlığı tarafından değiştirilebilir. Herhangi bir adım atmadan önce, hedef üniversitenin resmi sayfasından, uni-assist'ten ve İran Büyükelçiliği'nden güncel bilgileri teyit edin. Bu makale resmi hukuki veya idari danışmanlık sayılmaz ve Altın Kalem Ümit kurumu bu içeriğe dayanarak alınan kararlar karşısında sorumluluk kabul etmez.

Bu yolda kim yardımcı olabilir?

Belge yönetimi, resmi çeviri, yedek belge alma ve uni-assist/üniversite ile koordinasyon hassas aşamalardır; burada yapılan bir hata kabulü geciktirebilir. Altın Kalem Ümit kurumunun uzmanları, Almanya'da eğitim kabulü alanındaki 15 yıllık deneyimleriyle bu adımları sizin için inceler ve yönetir:

Not: Bu makale resmi kaynaklara (BAMF, BMI, Auswärtiges Amt, Make it in Germany) dayanmaktadır. Kurallar değişebilir; başvurudan önce güncel mevzuatı resmi sitelerden kontrol edin. Bu yazı hukuki danışmanlık yerine geçmez.
Ücretsiz Danışmanlık

Dosyanı bir uzmana bırak

Altın 1390 yılından bu yana Almanya, Rusya, Çin ve İran ülkelerine öğrenci danışmanlığı yapıyor. Dosya değerlendirmesi, üniversite seçimi ve burs önerisi ilk görüşmede ücretsizdir.

  • Kabul şartları ve burs şansı için ücretsiz inceleme
  • Tebriz'de yüz yüze veya her yerden online danışmanlık
  • Bölüm seçiminden üniversiteye kayda kadar yanınızdayız

Ücretsiz danışmanlık talebi

Numaranı bırak; danışmanlarımız en kısa sürede seni arar.

Numaran yalnızca danışmanlık araması için kullanılır.
Bu rehberi birine gönder
WhatsApp
Tüm Almanya'da Eğitim yazıları

İlgili içerikler